Legal & Compliance
Simple NDA (গোপনীয়তা চুক্তি)
One-way non-disclosure agreement translated to Bengali.
Document Preview
# গোপনীয়তা চুক্তি **কার্যকর তারিখ:** ___________ এই গোপনীয়তা চুক্তি ("চুক্তি") কার্যকর তারিখ অনুযায়ী নিম্নলিখিত পক্ষগুলির মধ্যে সম্পাদিত হলো: **প্রকাশকারী পক্ষ:** ___________ ("প্রকাশকারী পক্ষ") **প্রাপক পক্ষ:** ___________ ("প্রাপক পক্ষ") ## 1. উদ্দেশ্য প্রকাশকারী পক্ষ ___________ ("উদ্দেশ্য") এর জন্য প্রাপক পক্ষের নিকট নির্দিষ্ট গোপনীয় ও মালিকানাধীন তথ্য প্রকাশ করতে ইচ্ছুক। প্রাপক পক্ষ এই চুক্তির শর্তাবলী অনুসারে উক্ত তথ্য গ্রহণ ও সুরক্ষিত রাখতে সম্মত হন। ## 2. গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞা "গোপনীয় তথ্য" বলতে প্রকাশকারী পক্ষ কর্তৃক প্রাপক পক্ষের নিকট প্রকাশিত যেকোনো ও সমস্ত অ-প্রকাশ্য তথ্য বোঝায়, তা মৌখিক, লিখিত, ইলেকট্রনিক বা অন্য যেকোনো আকারে হোক, যা গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে অথবা তথ্যের প্রকৃতি বা প্রকাশের পরিস্থিতি বিবেচনায় যুক্তিসঙ্গতভাবে গোপনীয় বলে বোঝা উচিত। এর মধ্যে নিম্নলিখিত বিষয়গুলি অন্তর্ভুক্ত, তবে এতেই সীমাবদ্ধ নয়: - বাণিজ্যিক গোপনীয়তা, উদ্ভাবন, প্রক্রিয়া এবং সূত্র - ব্যবসায়িক পরিকল্পনা, আর্থিক তথ্য এবং প্রক্ষেপণ - গ্রাহক ও সরবরাহকারী সম্পর্কিত তথ্য - সফটওয়্যার, সোর্স কোড এবং প্রযুক্তিগত নথিপত্র - বিপণন কৌশল, মূল্য নির্ধারণ এবং পণ্য রোডম্যাপ ## 3. ব্যতিক্রমসমূহ গোপনীয় তথ্যের মধ্যে এমন তথ্য অন্তর্ভুক্ত নয় যা: (ক) প্রাপক পক্ষের কোনো দোষ ছাড়াই প্রকাশ্যে উপলব্ধ হয়ে যায় বা ইতিমধ্যে উপলব্ধ; (খ) লিখিত নথি দ্বারা প্রমাণিত যে, প্রকাশের পূর্বেই প্রাপক পক্ষের জানা ছিল; (গ) গোপনীয় তথ্যের ব্যবহার বা উল্লেখ ছাড়াই প্রাপক পক্ষ কর্তৃক স্বাধীনভাবে উদ্ভাবিত; অথবা (ঘ) প্রকাশের উপর কোনো বিধিনিষেধ ছাড়াই তৃতীয় পক্ষ থেকে আইনসম্মতভাবে প্রাপ্ত। ## 4. বাধ্যতামূলক প্রকাশ যদি প্রাপক পক্ষ আইন, বিধিবিধান বা আইনি প্রক্রিয়া দ্বারা (সাবপোনা, আদালতের আদেশ বা সরকারি তদন্ত সহ) গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করতে বাধ্য হন, তাহলে প্রাপক পক্ষ আইনত অনুমোদিত পরিসরে প্রকাশকারী পক্ষকে তাৎক্ষণিক লিখিত নোটিশ প্রদান করবেন যাতে প্রকাশকারী পক্ষ সুরক্ষামূলক আদেশ বা অন্য উপযুক্ত প্রতিকার চাইতে পারেন। প্রাপক পক্ষ কেবলমাত্র প্রয়োজনীয় ন্যূনতম পরিমাণ গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করবেন এবং প্রকাশিত তথ্যের সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা অর্জনে প্রকাশকারী পক্ষের প্রচেষ্টায় সহযোগিতা করবেন। এই ধারা অনুসারে করা কোনো প্রকাশ এই চুক্তির লঙ্ঘন বলে গণ্য হবে না।
Fields (8)
effective date
date · required
disclosing party name
text · required
recipient name
text · required
purpose
text · required
term years
select · required
governing state
select · required
recipient signer name
text · required
recipient signer title
text
Send this template with cryptographic proof
Every signed document gets PAdES-LTA digital signatures, dual RFC 3161 timestamps, and a tamper-proof evidence package sealed in WORM storage.