Legal & Compliance
Simple NDA (秘密保持契約)
One-way non-disclosure agreement translated to Japanese.
Document Preview
# 秘密保持契約 **発効日:** ___________ 本秘密保持契約(以下「本契約」)は、発効日をもって以下の当事者間で締結される。 **開示当事者:** ___________(以下「開示当事者」) **受領当事者:** ___________(以下「受領当事者」) ## 1. 目的 開示当事者は、___________(以下「本目的」)のために、特定の機密情報および専有情報を受領当事者に開示することを意図する。受領当事者は、本契約の条件に基づき、かかる情報を受領し保護することに同意する。 ## 2. 機密情報の定義 「機密情報」とは、開示当事者が受領当事者に対して開示する、口頭、書面、電子的その他のいかなる形式を問わず、機密として指定された、または情報の性質もしくは開示の状況に鑑みて機密であると合理的に理解されるべき、すべての非公開情報を意味する。これには以下を含むがこれらに限定されない。 - 営業秘密、発明、プロセス、および製法 - 事業計画、財務データ、および予測 - 顧客および取引先情報 - ソフトウェア、ソースコード、および技術文書 - マーケティング戦略、価格設定、および製品ロードマップ ## 3. 除外事項 機密情報には、以下に該当する情報は含まれない。 (a) 受領当事者の過失によらず公知となった、または公知となる情報 (b) 書面による記録により証明されるとおり、開示前に受領当事者が既に知っていた情報 (c) 機密情報を使用または参照することなく、受領当事者が独自に開発した情報 (d) 開示制限なく第三者から適法に取得した情報 ## 4. 強制開示 受領当事者が法令、規制、または法的手続(召喚状、裁判所命令、または政府調査を含む)により機密情報の開示を強制される場合、受領当事者は、法的に許容される限りにおいて、開示当事者が保護命令その他の適切な救済を求めることができるよう、開示当事者に対し速やかに書面で通知しなければならない。受領当事者は、必要最小限の機密情報のみを開示し、開示された情報に対する保護的取扱いを得るための開示当事者の努力に協力しなければならない。本条に基づいてなされた開示は、本契約の違反を構成しないものとする。
Fields (8)
effective date
date · required
disclosing party name
text · required
recipient name
text · required
purpose
text · required
term years
select · required
governing state
select · required
recipient signer name
text · required
recipient signer title
text
Send this template with cryptographic proof
Every signed document gets PAdES-LTA digital signatures, dual RFC 3161 timestamps, and a tamper-proof evidence package sealed in WORM storage.