Legal & Compliance
Simple NDA (Соглашение о неразглашении)
One-way non-disclosure agreement translated to Russian.
📄 1 signer📅 30-day expiry🏷 Legal & Compliance🔖 single-signer, agreement, disclosure, confidentiality
About this template
The Simple NDA (Соглашение о неразглашении) is a ready-to-use legal & compliance template you can send for signature in minutes. It is written for 1 signer (recipient) and, by default, expires 30 days after it is sent if left unsigned. It covers agreement, disclosure, confidentiality. Like every Abundera Sign template it is a convenience draft structured for ESIGN Act and UETA compliance, not a substitute for legal advice. Each signed copy is sealed with PAdES-LTA digital signatures, dual RFC 3161 timestamps, and a tamper-evident evidence package in WORM storage.
Document Preview
# Соглашение о неразглашении **Дата вступления в силу:** ___________ Настоящее Соглашение о неразглашении («Соглашение») заключается на дату вступления в силу между: **Раскрывающая сторона:** ___________ («Раскрывающая сторона») **Получающая сторона:** ___________ («Получающая сторона») ## 1. Цель Раскрывающая сторона намерена раскрыть определённую конфиденциальную и являющуюся собственностью информацию Получающей стороне в целях ___________ («Цель»). Получающая сторона соглашается получить и защитить такую информацию в соответствии с условиями настоящего Соглашения. ## 2. Определение конфиденциальной информации «Конфиденциальная информация» означает любую и всю непубличную информацию, раскрытую Раскрывающей стороной Получающей стороне, в устной, письменной, электронной или иной форме, которая обозначена как конфиденциальная или которая, учитывая характер информации или обстоятельства её раскрытия, обоснованно должна восприниматься как конфиденциальная. Сюда входит, помимо прочего: - Коммерческие тайны, изобретения, процессы и формулы - Бизнес-планы, финансовые данные и прогнозы - Информация о клиентах и поставщиках - Программное обеспечение, исходный код и техническая документация - Маркетинговые стратегии, ценообразование и планы развития продуктов ## 3. Исключения Конфиденциальная информация не включает информацию, которая: (а) является или становится общедоступной не по вине Получающей стороны; (б) уже была известна Получающей стороне до момента раскрытия, что подтверждается письменными записями; (в) была независимо разработана Получающей стороной без использования или ссылки на Конфиденциальную информацию; или (г) была законным образом получена от третьей стороны без ограничений на раскрытие. ## 4. Принудительное раскрытие Если Получающая сторона обязана в силу закона, нормативного акта или судебного процесса (включая повестку в суд, судебный приказ или государственное расследование) раскрыть Конфиденциальную информацию, Получающая сторона должна, в пределах, допустимых законом, незамедлительно направить Раскрывающей стороне письменное уведомление, чтобы Раскрывающая сторона могла обратиться за защитным предписанием или иным надлежащим средством правовой защиты. Получающая сторона раскроет лишь минимально необходимый объём Конфиденциальной информации и будет содействовать усилиям Раскрывающей стороны по обеспечению защитного режима для раскрытой информации. Любое раскрытие, произведённое в соответствии с данным разделом, не является нарушением настоящего Соглашения.