Legal & Compliance
Simple NDA (عدم افشاء معاہدہ)
One-way non-disclosure agreement translated to Urdu.
Document Preview
# عدم افشاء معاہدہ **تاریخ نفاذ:** ___________ یہ عدم افشاء معاہدہ ("معاہدہ") تاریخ نفاذ کے مطابق درج ذیل فریقین کے درمیان طے پایا: **افشا کنندہ فریق:** ___________ ("افشا کنندہ فریق") **وصول کنندہ فریق:** ___________ ("وصول کنندہ فریق") ## 1. مقصد افشا کنندہ فریق ___________ ("مقصد") کے لیے وصول کنندہ فریق کو مخصوص خفیہ اور ملکیتی معلومات فراہم کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ وصول کنندہ فریق اس معاہدے کی شرائط کے تحت ایسی معلومات وصول کرنے اور ان کی حفاظت کرنے پر رضامند ہے۔ ## 2. خفیہ معلومات کی تعریف "خفیہ معلومات" سے مراد وہ تمام غیر عوامی معلومات ہیں جو افشا کنندہ فریق نے وصول کنندہ فریق کو فراہم کی ہوں، خواہ زبانی، تحریری، الیکٹرانک یا کسی بھی دیگر شکل میں ہوں، جنہیں خفیہ کے طور پر نامزد کیا گیا ہو یا جو معلومات کی نوعیت یا افشا کے حالات کی بنا پر معقول طور پر خفیہ سمجھی جانی چاہئیں۔ اس میں درج ذیل شامل ہیں، لیکن یہ انہی تک محدود نہیں: - تجارتی راز، ایجادات، عمل اور فارمولے - کاروباری منصوبے، مالیاتی اعداد و شمار اور تخمینے - گاہکوں اور سپلائرز کی معلومات - سافٹ ویئر، سورس کوڈ اور تکنیکی دستاویزات - مارکیٹنگ حکمت عملی، قیمتیں اور مصنوعات کے منصوبے ## 3. استثنیات خفیہ معلومات میں وہ معلومات شامل نہیں جو: (الف) وصول کنندہ فریق کی کسی غلطی کے بغیر عوامی طور پر دستیاب ہوں یا ہو جائیں؛ (ب) تحریری ریکارڈ سے ثابت ہو کہ افشا سے پہلے وصول کنندہ فریق کو پہلے سے معلوم تھیں؛ (ج) خفیہ معلومات کے استعمال یا حوالے کے بغیر وصول کنندہ فریق نے آزادانہ طور پر تیار کی ہوں؛ یا (د) افشا پر کسی پابندی کے بغیر کسی تیسرے فریق سے قانونی طور پر حاصل کی گئی ہوں۔ ## 4. لازمی افشا اگر وصول کنندہ فریق قانون، ضابطے یا قانونی عمل (بشمول عدالتی طلب نامہ، عدالتی حکم یا حکومتی تحقیقات) کے تحت خفیہ معلومات افشا کرنے پر مجبور ہو، تو وصول کنندہ فریق قانونی طور پر اجازت کی حد تک افشا کنندہ فریق کو فوری تحریری اطلاع فراہم کرے گا تاکہ افشا کنندہ فریق حفاظتی حکم نامہ یا دیگر مناسب قانونی تدابیر حاصل کر سکے۔ وصول کنندہ فریق صرف کم سے کم مطلوبہ خفیہ معلومات افشا کرے گا اور افشا شدہ معلومات کی حفاظت کے لیے افشا کنندہ فریق کی کوششوں میں تعاون کرے گا۔ اس دفعہ کے تحت کی گئی کوئی بھی افشا اس معاہدے کی خلاف ورزی نہیں سمجھی جائے گی۔
Fields (8)
effective date
date · required
disclosing party name
text · required
recipient name
text · required
purpose
text · required
term years
select · required
governing state
select · required
recipient signer name
text · required
recipient signer title
text
Send this template with cryptographic proof
Every signed document gets PAdES-LTA digital signatures, dual RFC 3161 timestamps, and a tamper-proof evidence package sealed in WORM storage.