Legal & Compliance
Simple NDA (保密协议)
One-way non-disclosure agreement translated to Chinese.
Document Preview
# 保密协议 **生效日期:** ___________ 本保密协议(以下简称"本协议")自生效日期起由以下双方签订: **披露方:** ___________(以下简称"披露方") **接收方:** ___________(以下简称"接收方") ## 1. 目的 披露方拟向接收方披露某些机密及专有信息,用于___________(以下简称"本目的")。接收方同意根据本协议的条款接收并保护此类信息。 ## 2. 保密信息的定义 "保密信息"是指披露方向接收方披露的任何及所有非公开信息,无论其形式为口头、书面、电子或其他形式,已被指定为机密的,或鉴于信息的性质或披露的情形,合理地应被理解为机密的信息。保密信息包括但不限于: - 商业秘密、发明、工艺和配方 - 商业计划、财务数据和预测 - 客户和供应商信息 - 软件、源代码和技术文档 - 营销策略、定价和产品路线图 ## 3. 排除条款 保密信息不包括以下信息: (a) 非因接收方过错而已经或将要成为公开信息的; (b) 如书面记录所证明,在披露前接收方已知悉的; (c) 接收方未使用或参考保密信息而独立开发的;或 (d) 从第三方合法获得且不受披露限制的。 ## 4. 强制披露 如接收方因法律、法规或法律程序(包括传票、法院命令或政府调查)被强制披露保密信息,接收方应在法律允许的范围内,及时书面通知披露方,以便披露方寻求保护令或其他适当的救济措施。接收方应仅披露所要求的最低限度的保密信息,并应配合披露方为已披露信息获取保护性待遇所做的努力。根据本条款所作的任何披露不构成对本协议的违反。
Fields (8)
effective date
date · required
disclosing party name
text · required
recipient name
text · required
purpose
text · required
term years
select · required
governing state
select · required
recipient signer name
text · required
recipient signer title
text
Send this template with cryptographic proof
Every signed document gets PAdES-LTA digital signatures, dual RFC 3161 timestamps, and a tamper-proof evidence package sealed in WORM storage.